1 00:01:43,835 --> 00:01:48,034 ...avancemos juntos, com os Estados Unidos. 2 00:01:48,594 --> 00:01:54,874 O GRANDE �XTASE DE ROBERT CARMICHAEL 3 00:03:18,995 --> 00:03:23,434 Roteiro 4 00:03:24,715 --> 00:03:27,355 Produ��o 5 00:03:27,515 --> 00:03:30,154 Robert! Caf� da manh�! 6 00:03:38,435 --> 00:03:43,075 Dire��o 7 00:03:49,355 --> 00:03:52,034 Principais not�cias para sexta-feira, 14 de Mar�o. 8 00:03:53,355 --> 00:03:55,555 A guerra com o Iraque parece estar iminente 9 00:03:55,715 --> 00:03:57,314 depois de Tony Blair ter afirmado 10 00:03:57,475 --> 00:04:00,195 que acreditava que uma segunda resolu��o da ONU sobre o Iraque 11 00:04:00,355 --> 00:04:03,475 era agora menos prov�vel que nunca 12 00:04:03,955 --> 00:04:06,874 Um porta-voz do Governo disse que estavam fazendo tudo 13 00:04:07,035 --> 00:04:09,555 para alcan�ar uma solu��o diplom�tica para a crise. 14 00:04:09,715 --> 00:04:12,515 Mas culpava a Fran�a pelo fracasso das... 15 00:04:12,995 --> 00:04:18,315 O rei do rio. Este salm�o � o rei do rio, na minha opini�o. 16 00:04:18,635 --> 00:04:22,435 � servido com erva-doce, iogurte, p�prica e cebola, claro. 17 00:04:22,795 --> 00:04:24,195 Juntamos abobrinha. 18 00:04:24,355 --> 00:04:27,635 Nunca deixo a minha mulher cortar abobrinha na cozinha. 19 00:04:27,955 --> 00:04:29,354 Podemos entender porqu�. 20 00:04:29,515 --> 00:04:31,835 E claro que n�o podemos nos esquecer do vinho branco... 21 00:05:36,715 --> 00:05:38,115 Osama! 22 00:05:42,155 --> 00:05:44,395 - Osama! - Osama! 23 00:05:56,755 --> 00:05:59,714 O que tem na mo�hila, Osama? Armas de destrui��o em massa? 24 00:05:59,875 --> 00:06:01,154 �rabe maldito 25 00:06:27,875 --> 00:06:30,235 - Me d� isso, cara de bunda! - Vai � merda, viado! 26 00:06:30,595 --> 00:06:32,194 Preto filho da puta! 27 00:06:36,395 --> 00:06:38,835 Vamos embora, anda! 28 00:06:53,635 --> 00:06:57,394 O que vamos aprender � que, na imprensa, 29 00:06:58,195 --> 00:07:00,555 n�o existe a chamada realidade objetiva, 30 00:07:00,915 --> 00:07:02,875 Pensem nos filmes que vimos hoje, 31 00:07:03,155 --> 00:07:04,994 " Um barco e Nove destinos ", " le corbeau ", 32 00:07:05,155 --> 00:07:07,314 "O resgate do Soldado ryan ", "V� e Veja", 33 00:07:07,475 --> 00:07:10,114 - esse foi horr�vei, - Foi mesmo horr�vel, Gina, 34 00:07:10,275 --> 00:07:13,395 mas talvez a guerra tenha sido horr�vel para Elem Kalimov, 35 00:07:14,115 --> 00:07:16,514 mas todos estes filmes falam sobre a Segunda Guerra mundial 36 00:07:16,675 --> 00:07:20,034 e cada um d� uma vers�o diferente, uma interpreta��o diferente, 37 00:07:20,676 --> 00:07:23,475 a diferen�a se deve aos filtros da per�ep��o 38 00:07:23,635 --> 00:07:25,434 e da ideologia do criador. 39 00:07:25,675 --> 00:07:28,954 Est� dizendo que n�o devemos acreditar nessas hist�rias? 40 00:07:29,155 --> 00:07:31,994 De certa forma, Lisa, mas � mais que isso, 41 00:07:32,155 --> 00:07:35,435 Isso n�o se aplica apenas � fic��o, aplica-se � imprensa, 42 00:07:35,835 --> 00:07:39,594 Aos jornais, � televis�o e ao r�dio, aos document�rios e aos filmes, 43 00:07:40,075 --> 00:07:41,755 Lembram-se de "O triunfo da Vontade"? 44 00:07:41,915 --> 00:07:44,994 � um exemplo extremo, mas se aplica a tudo, 45 00:07:46,115 --> 00:07:48,874 A m�dia � a m�dia porque m�dia entre n�s 46 00:07:49,035 --> 00:07:51,475 � a realidade que procuram representar, 47 00:07:52,595 --> 00:07:55,315 Eu sei que estamos nos desviando para um territ�rio perigoso 48 00:07:55,475 --> 00:07:57,874 e n�o quero embaralhar suas cabecinhas 49 00:07:58,115 --> 00:07:59,915 mas da pr�xima vez que assistirem televis�o 50 00:08:00,075 --> 00:08:02,994 Se perguntem quem fez o programa e por qual motivo? 51 00:08:03,835 --> 00:08:05,314 Qual era o objetivo? 52 00:08:05,835 --> 00:08:08,235 E o mais importante, quem paga o salário deles? 53 00:08:09,675 --> 00:08:11,954 Pronto, meninos, Nos vemos na segunda 54 00:08:12,155 --> 00:08:14,954 E quero que �ome�em pensando sobre ideias para o roteiro 55 00:08:15,115 --> 00:08:18,554 do teste pr�tico do pr�ximo m�s, Robert, posso falar com voc�? 56 00:08:32,035 --> 00:08:33,354 Est� tudo bem, meninas? 57 00:08:33,515 --> 00:08:35,674 Gostamos muito da aula, Sr. Reeves. 58 00:08:37,796 --> 00:08:39,475 Muito obrigado, Lisa. 59 00:08:39,836 --> 00:08:44,795 - � o nosso professor preferido, - Posso ajud�-las em alguma coisa? 60 00:08:45,915 --> 00:08:48,994 Bem, � que sabe explicar t�o bem... 61 00:08:49,996 --> 00:08:52,995 Na aula passada, quando falou sobre a teoria do autor, 62 00:08:53,835 --> 00:08:57,235 eu percebi mais ou menos e at� apanhei 63 00:08:58,195 --> 00:09:01,274 mas, ao mesmo tempo, n�o percebi nada, 64 00:09:01,795 --> 00:09:02,755 estou vendo... 65 00:09:02,996 --> 00:09:05,436 Estava pensando, se tivesse tempo, 66 00:09:05,996 --> 00:09:09,835 talvez pudesse me explicar outra vez para eu entender melhor, 67 00:09:10,355 --> 00:09:12,114 e a mim tamb�m, Sr. Reeves. 68 00:09:12,955 --> 00:09:15,955 Bem, fa�amos assim, meninas, 69 00:09:16,156 --> 00:09:19,515 Esta tarde n�o tenho aulas, tenho trabalhos para corrigir, 70 00:09:19,676 --> 00:09:23,595 Se tiverem uma hora livre, passem pela sala dos professores 71 00:09:23,755 --> 00:09:26,475 E lhes explico os conceitos b�sicos novamente, 72 00:09:27,235 --> 00:09:30,115 - Obrigada, - Ora, � para isso que estou aqui, 73 00:09:31,476 --> 00:09:33,475 Fico contente por ver que n�o t�m problemas 74 00:09:33,636 --> 00:09:35,835 em virem pedir ajuda quando n�o entenderam a mat�ria, 75 00:09:35,995 --> 00:09:37,594 � uma parte importante da aprendizagem 76 00:09:37,755 --> 00:09:39,315 e mostra uma grande maturidade, 77 00:09:39,476 --> 00:09:42,115 Voc�s s�o duas meninas inteligentes, 78 00:09:44,555 --> 00:09:46,515 Pronto, nos falamos mais tarde, 79 00:09:46,835 --> 00:09:49,155 - Obrigada, Sr. Reeves, - Adeus, 80 00:09:51,275 --> 00:09:52,435 At� logo, 81 00:09:52,955 --> 00:09:54,554 Adeus, Lisa, adeus, Siobhan, 82 00:09:57,515 --> 00:09:59,274 Robert, sim, 83 00:10:02,435 --> 00:10:04,755 - Como voc� est� hoje? - Bem, obrigado. 84 00:10:05,435 --> 00:10:07,714 S�rio? Parece um pouco deprimido, 85 00:10:09,435 --> 00:10:11,115 Pode apenas ser impress�o minha, 86 00:10:12,595 --> 00:10:15,795 Voc� se saiu bem na prova modelo, est� muito boa 87 00:10:16,555 --> 00:10:18,195 Espero que tenha um 20, 88 00:10:18,395 --> 00:10:19,435 Pode ser que sim, 89 00:10:20,315 --> 00:10:22,395 Ouvi dizer que finalmente expulsaram o Joe Kramer, 90 00:10:24,115 --> 00:10:27,395 � uma pena, mas a escola n�o tinha outra op��o, 91 00:10:27,555 --> 00:10:30,114 N�o podemos deixar que uma pessoa d� cabo de tudo, 92 00:10:32,395 --> 00:10:35,395 Robert, eu sei que os rapazes como o Joe chamam a aten��o 93 00:10:36,275 --> 00:10:38,275 Mas se olharmos para o processo dele vemos que n�o � assim t�o dur�o, 94 00:10:38,475 --> 00:10:42,674 S� tem muitos problemas, S� temos uma oportunidade na vida, 95 00:10:42,835 --> 00:10:46,354 Quero que atinjas todo o seu potencial, Robert. S� isso. 96 00:10:47,315 --> 00:10:48,474 � s� isso? 97 00:10:49,396 --> 00:10:54,195 Sim, � s� isso, Robert. Vai tocar no concerto da escola outra vez? 98 00:10:54,556 --> 00:10:55,675 Acho que sim, 99 00:10:55,835 --> 00:10:58,835 - �timo, estou ansioso. - Obrigado, 100 00:12:02,395 --> 00:12:04,035 Para onde est� olhando? 101 00:12:04,715 --> 00:12:07,475 Mantenha esses olhos nojentos longe de mim, Robert Carmichael 102 00:12:08,235 --> 00:12:10,195 Credo, parece que est� me estuprando 103 00:12:17,035 --> 00:12:18,155 Estou? 104 00:12:20,275 --> 00:12:22,315 Tudo bem, meu, como est�? Onde est�? 105 00:12:24,276 --> 00:12:25,355 O qu�? Onde? 106 00:12:26,515 --> 00:12:29,115 Sim, j� vi, Vou indo. 107 00:12:29,635 --> 00:12:30,714 Certo 108 00:12:34,115 --> 00:12:35,355 Ele vem vindo. 109 00:12:39,716 --> 00:12:43,075 - Tudo bem, meu? - Tudo bem, como est�? 110 00:12:43,315 --> 00:12:44,634 Tudo firmeza 111 00:12:45,755 --> 00:12:48,314 Sabe o que mais? tenho aqui os teus dois gramas, 112 00:12:48,475 --> 00:12:49,635 Boa, beleza. 113 00:12:49,995 --> 00:12:53,034 Sim,tem aqui, v� bem, dois gramas generosos, 114 00:12:56,796 --> 00:12:58,755 � material de qualidade, n�o? 115 00:12:59,116 --> 00:13:02,116 Do melhor, diretamente do Afeganist�o, erva de qualidade, 116 00:13:06,036 --> 00:13:09,395 Beleza, meu, Gostei de negociar contigo. 117 00:15:41,916 --> 00:15:44,155 Tenho hora pra voltar, a hora de almo�o est� acabando, 118 00:15:44,316 --> 00:15:45,676 Seu bichinha, 119 00:15:45,836 --> 00:15:46,995 Desculpa a�, 120 00:15:47,196 --> 00:15:51,955 Mas d� um teco, Dividir com a gente � o m�nimo 121 00:15:52,115 --> 00:15:54,954 Depois do trabalho que tive por voc�, - Toma, 122 00:16:03,115 --> 00:16:04,594 Acho que tamb�m vou, 123 00:16:04,756 --> 00:16:05,756 O qu�? 124 00:16:05,915 --> 00:16:08,395 Tenho o Bradley dando hist�ria, Gosto dele, ele � bom. 125 00:16:08,556 --> 00:16:11,795 V�o l�, desapare�am, cambada de viados! 126 00:16:12,595 --> 00:16:14,235 - At� logo, Joe, - At� logo, 127 00:16:14,396 --> 00:16:15,435 Sim, at� logo, 128 00:17:21,796 --> 00:17:24,916 Se fosse comigo, n�o sa�a mais na rua! 129 00:17:29,916 --> 00:17:30,876 Aqui est�, rapazes, 130 00:17:31,036 --> 00:17:34,555 Obrigado, John, conseguia fazer isso para o meu jantar, 131 00:17:34,756 --> 00:17:37,275 O George apanhou um perca com 8 kg no fi m-de-semana passado, 132 00:17:37,435 --> 00:17:38,835 8 quilos uma merda! 133 00:17:38,996 --> 00:17:40,916 Pois, o filho da puta deu muito trabalho 134 00:17:42,155 --> 00:17:44,595 Foi o que ele me disse e a metade da galera do clube, 135 00:17:44,755 --> 00:17:46,914 - Tudo bem, pai? - Tudo bem, Joe. 136 00:17:47,956 --> 00:17:49,515 O que � que ele usou? 137 00:17:49,876 --> 00:17:51,955 tinha uma Ugly Stik e uma multiplicadora Penn. 138 00:17:52,116 --> 00:17:54,756 Ele usou camar�o vivo como isca em uma vara para 5,5 kg 139 00:17:54,915 --> 00:17:55,994 � sim, 140 00:17:56,196 --> 00:17:58,916 Sabe como � George, você sempre tem as ferramentas certas. 141 00:18:01,236 --> 00:18:03,115 Ent�o, Joe, como voc� est�, amigo? 142 00:18:04,356 --> 00:18:08,716 N�o deveria estar na escola? voc� est� no �ltimo ano, n�o est�? 143 00:18:08,916 --> 00:18:10,635 Joe n�o vai mais � escola, 144 00:18:13,436 --> 00:18:18,275 Eu estive pensando que poderia conseguir um emprego, tipo... sei i�, 145 00:18:18,635 --> 00:18:20,675 Joe acha que pode trabalhar nos barcos, 146 00:18:20,876 --> 00:18:22,195 seria bom, 147 00:18:22,476 --> 00:18:24,956 O trabalho j� n�o chega para n�s, sabe bem, 148 00:18:28,636 --> 00:18:30,715 como � que Mark est� se virando com a cole��o? 149 00:18:30,876 --> 00:18:33,356 A mulher do Billy? Ouvi dizer que vai indo, 150 00:18:33,516 --> 00:18:36,035 O conselho � que deveria tratar disso, n�o Mark, 151 00:18:36,196 --> 00:18:39,635 e aquele albatroz, altraz, ou sei l� como se chama, 152 00:18:40,315 --> 00:18:42,235 De modo que algu�m os est� pagando, 153 00:18:42,676 --> 00:18:44,356 Novo Partido Trabalhista, o cara�as, 154 00:18:44,515 --> 00:18:46,195 Seja �omo for, n�o faz diferen�a, 155 00:18:46,356 --> 00:18:49,955 Voc� est� gostando? Voc� viu o que Bill e a Jenny passaram, o desgosto, 156 00:18:50,475 --> 00:18:53,235 acho justo que aqueles fodidos engomadinhos 157 00:18:53,396 --> 00:18:57,995 paguem por tudo o que fizeram, merda de cortes or�amentais, 158 00:18:58,475 --> 00:19:01,195 h� mais condi��es de trabalho quando cada diretor 159 00:19:01,356 --> 00:19:03,196 mete 200.000 libras no bolso, 160 00:19:03,355 --> 00:19:05,875 Foi por isso que o Martin morreu e todo mundo sabe, 161 00:19:06,036 --> 00:19:09,115 - � uma vergonha! - Sem d�vida. 162 00:19:09,556 --> 00:19:11,395 a pris�o n�o chega para eles, 163 00:19:14,236 --> 00:19:17,916 desculpem, pessoal, tenho que dar uns recados � patroa, 164 00:19:20,116 --> 00:19:22,475 esta noite trabalhamos, at� segunda ordem, certo? 165 00:19:25,956 --> 00:19:27,035 At� logo. 166 00:19:27,316 --> 00:19:29,275 - At� logo. - Nos vemos depois, Randy. 167 00:21:58,236 --> 00:21:59,356 Cretino! 168 00:23:08,596 --> 00:23:11,155 - Teve um bom dia, querida? - Claro, querido. 169 00:23:14,076 --> 00:23:16,676 Sabe de uma coisa, Louise ligou, 170 00:23:16,836 --> 00:23:19,356 Tem a segunda sess�o na segunda-feira. 171 00:23:19,516 --> 00:23:20,995 Isso � �timo, 172 00:23:23,116 --> 00:23:24,955 Parab�ns, querido, 173 00:23:25,236 --> 00:23:27,436 E como foi seu dia? O que você andou fazendo? 174 00:23:27,676 --> 00:23:28,956 Fiz umas comprinhas... 175 00:23:30,116 --> 00:23:35,196 Dei umas voltas e encontrei umas lojas que gostei, 176 00:23:36,196 --> 00:23:38,516 Mesmo assim, nada como Los Angeles, 177 00:23:38,796 --> 00:23:42,236 Eu tenho uma coisa para te mostrar, espera at� ver isso, 178 00:23:44,116 --> 00:23:47,516 Estou? Ol�, Rich, Você pode esperar um pouco? 179 00:23:47,836 --> 00:23:50,315 � o Richard, abre, 180 00:23:54,556 --> 00:23:55,995 Richard? Desculpa a�, 181 00:24:02,676 --> 00:24:04,756 Como � que a Sra. Wicum te tem tratado? 182 00:24:07,476 --> 00:24:10,715 Essas coisas demoram, Voc� conhece o Rupert? 183 00:24:11,036 --> 00:24:14,476 O Rupert � um dos meus melhores amigos, mais o Mark e o Jamie, 184 00:24:14,636 --> 00:24:17,315 S�o �timas pessoas, os conheci em Mormont, 185 00:24:18,916 --> 00:24:21,596 Pois, essas coisas demoram, Ningu�m disse que ia ser f�cil, 186 00:24:22,316 --> 00:24:24,756 S� quero o melhor para voc�, sabe disso, 187 00:24:26,276 --> 00:24:30,076 Pode n�o perceber agora, mas vai me agradecer daqui a 10 ou 15 anos. 188 00:24:50,956 --> 00:24:53,996 - Como � que ele est�? - Se adapta muito bem. 189 00:24:54,596 --> 00:24:55,596 - Que bom 190 00:24:56,396 --> 00:24:57,516 Muito bom 191 00:24:59,676 --> 00:25:02,235 - E ent�o? - E ent�o? 192 00:25:06,996 --> 00:25:09,515 Si m, o seu peixe � impressionante, 193 00:25:09,717 --> 00:25:12,876 � �ti mo, n�o �? N�o se encontra um peixe desses todos os dias, 194 00:25:13,036 --> 00:25:16,596 e barato, nos faz pensar em como somos roubados em Londres 195 00:25:17,676 --> 00:25:19,316 ainda n�o sei como vou fazer 196 00:25:19,756 --> 00:25:24,716 Estava pensando em grelh�-lo, com vinho branco, tomate, hortel�, 197 00:25:25,116 --> 00:25:27,436 Lhe daria um toque de Oriente M�dio 198 00:25:27,636 --> 00:25:29,836 Voc� n�o est� pensando em cozinhar tudo isso hoje, n�o? 199 00:25:29,996 --> 00:25:31,116 Claro que sim, querida, 200 00:25:31,276 --> 00:25:33,196 Mas � enorme, Quem vai comer tudo isso? 201 00:25:33,356 --> 00:25:36,315 Eu sei que � em cima da hora, mas pod�amos convidar algumas pessoas 202 00:25:36,476 --> 00:25:38,436 Hoje eu vou sair, amor, tenho aula de Pilates 203 00:25:39,276 --> 00:25:40,956 Sim, � mesmo, 204 00:25:41,796 --> 00:25:44,075 Na verdade, o que me agradaria mesmo antes de sair 205 00:25:44,236 --> 00:25:48,316 Seria algo simples e leve, como uma salada, seria perfeito, 206 00:25:49,516 --> 00:25:51,235 E o meu peixe? 207 00:25:52,756 --> 00:25:56,716 Desculpa, amor, N�o pode congel�-lo? 208 00:25:56,956 --> 00:26:00,076 Congelar? isso estraga tudo, 209 00:26:00,916 --> 00:26:05,755 � melhor que deix�-lo fora, a n�o ser que queira com�-lo sozinho 210 00:26:06,556 --> 00:26:11,476 A sua nova personagem : "Banha" Abbot, o chef com os maiores pneus 211 00:26:18,876 --> 00:26:19,996 Tem raz�o 212 00:26:22,476 --> 00:26:23,436 Droga 213 00:26:28,316 --> 00:26:32,675 Coitadinho, � s� um peixe 214 00:26:35,876 --> 00:26:36,836 Iogurte 215 00:26:38,716 --> 00:26:40,116 Muito bom 216 00:26:42,596 --> 00:26:44,636 Gosto de iogurte 217 00:26:47,157 --> 00:26:48,956 Simone, o Michae Bates disse que te comeu 218 00:26:50,277 --> 00:26:51,876 Atr�s do Maccyd, na outra noite 219 00:26:52,037 --> 00:26:53,836 O qu�? N�o foi nada! Isso � mentira! 220 00:26:53,996 --> 00:26:56,155 Pois �, mas foi o que disse pra mim e para metade da escola ontem, 221 00:26:56,316 --> 00:27:00,676 � um viado mentiroso. N�o trepei com nenhum Michael Bates. Nem morta! 222 00:27:00,916 --> 00:27:02,876 - Mas sabe o que mais ele disse? - O qu�? 223 00:27:03,076 --> 00:27:06,315 Que voc� tinha a maior buceta de todas as putas que j� �omeu 224 00:27:06,476 --> 00:27:08,116 Cala a boca, Dermott, seu idiota 225 00:27:08,276 --> 00:27:10,115 Cala a boca Dermott, seu insens�vel. 226 00:27:10,276 --> 00:27:12,516 N�o fui eu que disse, foi o Michael Bates, t� bem? 227 00:27:12,676 --> 00:27:15,036 N�o interessa quem disse, n�o se diz certas coisas 228 00:27:15,196 --> 00:27:17,396 Eu poderia andar por a� dizendo que voc� tem pinto pequeno 229 00:27:17,556 --> 00:27:18,956 Desaparece, sua vaca! 230 00:27:19,116 --> 00:27:21,515 Podia dizer, n�o podia? Pensa antes de abrir a boca 231 00:27:21,676 --> 00:27:23,316 Ela te pegou pelas bolas, cara, 232 00:27:23,477 --> 00:27:26,516 Caralho! Todo mundo sabe disso � grande como o de um jegue 233 00:27:26,676 --> 00:27:28,756 Como o de um jegue o caralho 234 00:27:28,917 --> 00:27:31,476 Como � que a camisinha serve em voc�, idiota? 235 00:27:31,637 --> 00:27:33,516 Seu pinto � menor que um palito de sorvete 236 00:27:33,676 --> 00:27:35,116 Se voc�s duas n�o acreditam em mim 237 00:27:35,277 --> 00:27:37,476 Vamos ali atr�s dos arbustos e provo j� 238 00:27:37,636 --> 00:27:39,436 e eu at� ia para tr�s dos arbustos com voc� e tudo! 239 00:27:39,596 --> 00:27:41,796 Tu at� ia, eu � que n�o colocava em uma vaca como voc� 240 00:27:41,956 --> 00:27:44,196 Merda, s�o os tiras. 241 00:27:44,476 --> 00:27:46,676 N�o podem fazer nada. N�o fizemos nada. 242 00:27:52,476 --> 00:27:54,195 Minha m�e vai me matar. 243 00:27:54,356 --> 00:27:55,835 Boa noite, meninas e meninos 244 00:27:55,996 --> 00:27:58,155 O que eles est�o fazendo na rua a esta hora? 245 00:27:58,317 --> 00:27:59,356 Nada 246 00:27:59,516 --> 00:28:02,955 Um morador ligou reclamando do barulho que eles est�o fazendo 247 00:28:03,116 --> 00:28:04,995 Portanto vou ter que pedir para irem embora 248 00:28:05,156 --> 00:28:09,236 Nessa rua eles n�o gostam de grupos de crian�as, sem fazer nada, 249 00:28:09,396 --> 00:28:10,875 V�o para outro lugar 250 00:28:11,036 --> 00:28:12,235 Ol�, Joe, 251 00:28:12,996 --> 00:28:14,436 Podemos conversar, a s�s? 252 00:28:16,036 --> 00:28:17,475 N�o se preocupe, � s� uma palavrinha 253 00:28:17,717 --> 00:28:21,116 Temos de mostrar a identidade por estarmos na rua? 254 00:28:22,756 --> 00:28:25,796 - O que est� fazendo? - A identidade de todos. 255 00:28:31,397 --> 00:28:33,596 Ouvi dizer que o teu primo Larry vai sair da pris�o em breve, 256 00:28:33,756 --> 00:28:35,235 - E ent�o? - N�o soube nada dele? 257 00:28:35,396 --> 00:28:36,556 N�o, ainda n�o soube nada, 258 00:28:36,716 --> 00:28:38,276 Ouve, Joe, eu conhe�o o Larry, 259 00:28:38,437 --> 00:28:40,276 Sei que a pris�o n�o o ajudou a vencer os problemas. 260 00:28:40,477 --> 00:28:41,437 E isso significa... 261 00:28:41,596 --> 00:28:43,316 Significa que ele � um dependente de drogas 262 00:28:43,477 --> 00:28:45,156 Ficaria surpreso se duraria uma semana aqui fora, 263 00:28:45,316 --> 00:28:46,915 O meu primo n�o � dependente de drogas 264 00:28:47,076 --> 00:28:49,875 � um viciado, � um merda, mas � mesmo assim, 265 00:28:50,276 --> 00:28:52,236 Se sabe o que � bom para voc�, fica longe dele. 266 00:28:52,397 --> 00:28:54,076 Se o ver, n�o se envolva. 267 00:28:54,236 --> 00:28:57,475 S� vai te dar problemas. � a �ltima coisa de que precisa, Joe Kramer. 268 00:28:57,756 --> 00:29:00,315 - N�o ouvi nada dele, est� bem? - Ent�o est� bem. 269 00:29:04,597 --> 00:29:07,676 Rapaziada, v�o embora e fiquem longe de confus�o. 270 00:29:07,876 --> 00:29:09,556 Joe, lembra do que te disse, est� bem? 271 00:29:33,357 --> 00:29:36,956 - Boa noite, m�e, - Boa noite, robert. 272 00:31:24,916 --> 00:31:27,756 - Tudo bem? - Tudo bem, anda, vira-lata, 273 00:31:48,717 --> 00:31:49,837 Tem algu�m aqui? 274 00:31:53,757 --> 00:31:55,036 Tem algu�m aqui? 275 00:33:12,156 --> 00:33:14,876 Fica dif�cil quando faltamos a dois ensaios. 276 00:33:15,037 --> 00:33:17,357 Pensei que o Simon ia ser mais condescendente 277 00:33:17,677 --> 00:33:19,756 Suponho que a gentileza n�o ajuda 278 00:33:20,036 --> 00:33:23,156 - Quer bolacha? - N�o, obrigada. 279 00:33:23,717 --> 00:33:27,596 - Tamb�m n�o quero mais. - Falta pouco para a atua��o 280 00:33:27,876 --> 00:33:29,116 Sim. 281 00:33:29,516 --> 00:33:31,236 Mas acho que vai correr bem 282 00:33:31,396 --> 00:33:33,436 Acha mesmo? Eu n�o estou preocupada. 283 00:33:34,356 --> 00:33:37,116 O Howard vem te ver, ou os seus filhos? 284 00:33:37,397 --> 00:33:40,356 N�o, Nem sei se o queria aqui, Poderia ser embara�oso, 285 00:33:40,596 --> 00:33:45,916 Acho que atuar na frente de um p�blico � uma parte importante, 286 00:33:46,196 --> 00:33:50,876 aumenta a confian�a e liberta as inibi��es 287 00:33:52,197 --> 00:33:54,476 N�o a�ho que voc� deva ficar envergonhada, 288 00:33:55,116 --> 00:33:57,316 Howard era capaz de vir se eu pedisse, eu acredito, 289 00:33:57,477 --> 00:33:59,196 Mas acho que as crian�as n�o viriam, 290 00:33:59,357 --> 00:34:01,756 Rose talvez, mas est� em Bristol terminando o curso de direito. 291 00:34:01,916 --> 00:34:03,036 Sim, claro, 292 00:34:03,317 --> 00:34:05,836 - Robert vai? - Sim, Robert vai estar l�, 293 00:34:06,157 --> 00:34:10,517 Ele � um rapaz t�o esperto, esteve na minha casa semana passada 294 00:34:10,677 --> 00:34:12,396 Ajudando Benjamin com os deveres de casa. 295 00:34:12,557 --> 00:34:13,676 Que simp�tico. 296 00:34:13,956 --> 00:34:16,036 Mas aconteceu uma coisa que me chamou a aten��o 297 00:34:16,197 --> 00:34:17,916 Espero que n�o se importe que eu diga, 298 00:34:18,637 --> 00:34:23,677 N�o pude evitar pensar que Robert � um pouco quieto, reservado, 299 00:34:23,957 --> 00:34:28,596 Sim, talvez seja, deve ser a idade, 300 00:34:29,357 --> 00:34:34,676 Talvez eu devesse trazê-lo para cantar. N�o quis criticar 301 00:34:36,996 --> 00:34:40,476 - Ele tem contato com o pai? - N�o, temo que... 302 00:34:40,637 --> 00:34:44,076 Uma vez conheci um rapaz em Londres, que nunca conheceu seu pai, 303 00:34:44,277 --> 00:34:45,716 Ele havia morrido na guerra, 304 00:34:46,517 --> 00:34:49,797 Era um piloto lindo e o filho tamb�m era bonito, 305 00:34:50,237 --> 00:34:52,036 Ele e a m�e eram muito ligados, 306 00:34:52,196 --> 00:34:54,276 Acabou virando um solteir�o convicto, se � que voc� me entende. 307 00:34:54,476 --> 00:34:57,476 Acho que vou pegar biscoitos, com licen�a. 308 00:34:57,637 --> 00:34:58,757 Aqui tem bolachas... 309 00:35:03,637 --> 00:35:05,916 ... � uma coisa maluca... 310 00:35:06,197 --> 00:35:08,076 - Chegou o Rob, Ol�, meu. - Ol�. 311 00:35:09,477 --> 00:35:11,397 Rob, este � o meu primo Larry, 312 00:35:11,716 --> 00:35:13,236 - Ent�o, meu? - Ol� 313 00:35:13,397 --> 00:35:14,996 - Como est�? - Tudo firmeza. 314 00:35:15,157 --> 00:35:16,277 Beleza. 315 00:35:17,516 --> 00:35:18,956 Tenho aqui um presente 316 00:35:19,556 --> 00:35:22,115 Um comprimidinho bem forte, n�o? 317 00:35:22,517 --> 00:35:24,476 O Rob nunca tomou comprimidos 318 00:35:24,677 --> 00:35:26,156 T� brincando! 319 00:35:26,517 --> 00:35:28,597 � o seu primeiro comprimido, meu, s�rio? 320 00:35:28,756 --> 00:35:31,316 Experimentamos h� uns meses atr�s, mas eram falsos. 321 00:35:31,476 --> 00:35:32,796 Que caralho! 322 00:35:32,957 --> 00:35:35,076 Gostaria de poder repetir a minha primeira vez, 323 00:35:35,436 --> 00:35:37,676 Preciso de 6 ou 7 para ficar chapado, 324 00:35:38,037 --> 00:35:40,077 Faz assim... mastiga eles 325 00:35:40,357 --> 00:35:43,996 Tem gosto de merda mas entram no sangue mais depressa 326 00:35:44,277 --> 00:35:46,757 Vai, mastiga, Tem gosto de merda, n�o �? 327 00:35:47,196 --> 00:35:48,396 Tem mesmo. 328 00:35:48,556 --> 00:35:50,276 Ainda bem que pude ajudar, 329 00:35:50,596 --> 00:35:52,396 At� vou tomar mais um e tudo, 330 00:35:53,716 --> 00:35:54,876 E mais um para voc� 331 00:35:55,037 --> 00:35:57,116 N�o sei, ainda n�o sinto nada do primeiro, 332 00:35:57,277 --> 00:35:59,156 Isso � porque tomou h� 15 minutos 333 00:35:59,717 --> 00:36:02,916 Abre a boca, dois � sempre melhor do que um 334 00:36:03,437 --> 00:36:04,956 Como est� o trabalho, Joe? 335 00:36:05,116 --> 00:36:07,356 S� recebo no m�s que vem, estou l� h� uma semana 336 00:36:07,517 --> 00:36:09,396 Mas faltei no dia do pagamento, na sexta-feira 337 00:36:09,556 --> 00:36:12,316 Isso � fodido! Cornos! 338 00:36:12,956 --> 00:36:15,996 N�o sei por que trabalha a�, com chifres mandando em voc�. 339 00:36:17,117 --> 00:36:19,316 Olha para mim, deixei a escola com 14 anos 340 00:36:19,476 --> 00:36:21,996 Nenhum corno manda em mim. 341 00:36:24,957 --> 00:36:27,756 Daqui uns cinco minutos voc� come�a a ficar chapado 342 00:36:27,917 --> 00:36:29,076 Você sente alguma coisa? 343 00:36:29,236 --> 00:36:31,236 Tenho as m�os dormentes e a cabe�a tonta, 344 00:36:31,396 --> 00:36:33,236 Quando acontecer, voc� vai saber. 345 00:36:33,397 --> 00:36:37,076 Rob, voc� deve come�ar daqui uns 20 ou 30 minutos 346 00:36:37,236 --> 00:36:39,356 - Beleza! - Ben j� �ome�ou 347 00:36:41,717 --> 00:36:43,237 J� engoliu tudo, querida? 348 00:36:46,237 --> 00:36:47,516 Você sente o cheiro? 349 00:36:48,917 --> 00:36:53,116 N�o sentia o cheiro do mar h� 18 meses! 350 00:36:53,717 --> 00:36:55,036 18 meses? 351 00:36:55,757 --> 00:36:58,276 Estive preso, me pegaram por posse 352 00:36:58,437 --> 00:37:00,237 E por agress�o 353 00:37:07,917 --> 00:37:10,036 Que merda, J� estou perdendo a pira 354 00:37:10,197 --> 00:37:11,757 Eu nunca fico chapado 355 00:37:12,517 --> 00:37:14,317 Como est� meu amigo Rob? 356 00:37:14,636 --> 00:37:16,515 Est� gostando do seu primeiro comprimido? 357 00:37:16,676 --> 00:37:17,796 � muito tranquilo 358 00:37:19,357 --> 00:37:21,276 Vamos pegar umas drogas sérias. 359 00:37:47,757 --> 00:37:50,956 Larry, que bom ver você, cara, Eles finalmente te soltaram, foi? 360 00:37:51,117 --> 00:37:54,517 O que parece? Podemos entrar? 361 00:37:54,677 --> 00:37:56,357 Claro, entrem. 362 00:38:03,956 --> 00:38:06,756 Sentem-se, N�o h� muito espa�o mas acho que cabem todos 363 00:38:08,957 --> 00:38:10,236 Senta a� 364 00:38:11,877 --> 00:38:14,276 Larry, soube do carregamento que foi pego na ter�a-feira? 365 00:38:14,437 --> 00:38:15,397 N�o, meu. 366 00:38:15,597 --> 00:38:17,716 200 quilos, a 10 minutos da praia, 367 00:38:17,997 --> 00:38:19,756 Essa m�sica � a melhor. 368 00:38:26,876 --> 00:38:28,596 Foda-se, eu queria uma garota. 369 00:38:28,757 --> 00:38:30,396 Você deveria ir visitar a m�e de Robert. 370 00:38:30,557 --> 00:38:32,156 A m�e de Robert? � gostosa? 371 00:38:32,317 --> 00:38:35,917 � gostosa mesmo, a comeria como uma franguinha, Ben, você a comeria? 372 00:38:36,237 --> 00:38:38,277 - O qu�? - Se voc� comeria a m�e de Robert. 373 00:38:38,437 --> 00:38:39,876 O que est�o dizendo da minha m�e? 374 00:38:40,037 --> 00:38:42,037 Estamos dizendo que a comer�amos pela frente e por tr�s. 375 00:38:42,197 --> 00:38:44,117 Rob, venha aqui, Eu quero te mostrar uma coisa 376 00:38:46,077 --> 00:38:48,036 Olha isso, basta uma cheiradinha 377 00:39:02,037 --> 00:39:05,116 - Como voc� est�, amigo? - Estou bem 378 00:39:05,717 --> 00:39:09,517 Te conhe�o de vista � o Ben, n�o �? 379 00:39:11,117 --> 00:39:12,477 - Acertei? - Sim. 380 00:39:12,797 --> 00:39:16,756 Ou�a, Ben, meu amigo, se algum dia tiver falta de dinheiro 381 00:39:16,917 --> 00:39:21,236 Se quiser ganhar mais uns trocos, vem falar comigo 382 00:39:22,637 --> 00:39:24,876 Te arranjo uma paranga, Sem problemas. 383 00:39:25,556 --> 00:39:27,476 Acha que pode vender uma paranga? 384 00:39:27,677 --> 00:39:29,756 Te arranjo um papelote de 500 libras 385 00:39:30,037 --> 00:39:32,077 - A� pode ter um lucro de 500 libras. - N�o sei 386 00:39:32,237 --> 00:39:33,716 � dinheiro f�cil, meu amigo. 387 00:39:42,597 --> 00:39:44,517 Pensa nisso e depois diz alguma coisa 388 00:39:51,557 --> 00:39:53,036 Belo baseado 389 00:39:53,317 --> 00:39:55,676 Experimenta isso, D� uma chapa��o forte. 390 00:39:59,397 --> 00:40:01,476 Bate logo, n�o �? 391 00:40:02,797 --> 00:40:04,796 Te arranjo uma paranga, mas tem que me pagar 392 00:40:05,037 --> 00:40:07,237 - Acabaram - Sim, me d� mais um fininho 393 00:40:07,397 --> 00:40:09,116 Te arranjo uma grama por 40 libras. 394 00:40:09,757 --> 00:40:11,877 Tenho 20... meio grama? 395 00:40:12,996 --> 00:40:15,156 Merda! Est� bem, mas s� desta vez 396 00:40:17,877 --> 00:40:19,957 - Algu�m quer meio grama? - Beleza, meu. 397 00:40:20,117 --> 00:40:22,157 Eu quero, te pago amanh�. 398 00:40:23,557 --> 00:40:26,036 V� l� se paga mesmo. 25 libras, est� bem? 399 00:40:26,197 --> 00:40:27,557 25 libras, est� bem. 400 00:40:32,957 --> 00:40:34,757 Como est� a minha menina? 401 00:40:34,917 --> 00:40:36,876 Est� no ponto, meu, no ponto, 402 00:41:50,677 --> 00:41:53,036 - Ben, meu, anda l�! - N�o, meu. 403 00:41:53,197 --> 00:41:55,076 - Ent�o? Anda l�! - N�o! 404 00:41:55,277 --> 00:41:58,636 - Voc� � bichinha? - N�o sou nada! 405 00:42:12,717 --> 00:42:13,877 Meu... 406 00:42:21,637 --> 00:42:24,677 - Vou embora, voc� vem? - N�o. 407 00:42:25,558 --> 00:42:26,677 At� logo 408 00:42:51,517 --> 00:42:56,516 ...as for�as da Coliga��o est�o avan�ando, dia a dia. 409 00:42:58,037 --> 00:43:01,516 � um avan�o firme, contra o inimigo, 410 00:43:02,558 --> 00:43:04,597 Lento mas seguro. 411 00:43:05,797 --> 00:43:09,676 A m�o do terror que apertava o pesco�o dos iraquianos 412 00:43:09,837 --> 00:43:11,436 est� enfraquecendo. 413 00:43:12,998 --> 00:43:16,677 N�o importa o tempo que demoremos para atingir os nossos objetivos. 414 00:43:20,117 --> 00:43:22,437 � importante que saibam, que o povo americano saiba, 415 00:43:22,597 --> 00:43:25,156 que os nossos aliados saibam e que o povo iraquiano saiba. 416 00:43:31,237 --> 00:43:33,957 Mas que merda est�o fazendo? Fa�am menos barulho! 417 00:43:34,117 --> 00:43:36,557 Quase n�o consigo ouvir a m�sica! 418 00:43:36,757 --> 00:43:39,877 Nem sequer posso fazer a merda da mistura! 419 00:43:40,197 --> 00:43:41,476 Cuz�es! 420 00:43:41,677 --> 00:43:43,396 S� est�vamos nos divertindo um pouco. 421 00:43:43,557 --> 00:43:47,436 - Menos barulho, n�o quero isto! - Pronto, pronto! 422 00:43:55,797 --> 00:44:00,396 Vimos a realidade do regime de Saddam. 423 00:44:01,837 --> 00:44:04,077 Os seus companheiros preparavam-se para matar o pr�prio povo. 424 00:44:05,438 --> 00:44:10,557 Exibiam prisioneiros de guerra. E agora vimos as fotografias 425 00:44:10,717 --> 00:44:14,316 de soldados brit�nicos executados. 426 00:44:16,757 --> 00:44:21,117 Se algu�m precisar de mais provas da deprava��o do regime de Saddam, 427 00:44:23,557 --> 00:44:25,036 esta atrocidade as fornece. 428 00:44:27,157 --> 00:44:30,917 - Rua! J� chega! - Est� de brincadeira? Ent�o, meu? 429 00:44:31,077 --> 00:44:32,677 V� l�, seja razo�vel. 430 00:44:32,837 --> 00:44:34,997 Larry, por que est� fazendo esta merda aqui em casa? 431 00:44:35,157 --> 00:44:37,917 Os vizinhos v�o ouvir, caralho! Depois chamam os tiras 432 00:44:38,077 --> 00:44:40,677 E eu te enfio a pistola na bunda e puxo o gatilho 433 00:44:40,958 --> 00:44:42,318 N�o estou brincando 434 00:44:42,597 --> 00:44:44,477 Foda-se. Pronto, est� bem. 435 00:44:46,197 --> 00:44:50,317 N�o h� d�vida que a ONU tem de estar envolvida no processo. 436 00:44:51,118 --> 00:44:54,637 � do interesse de todos que seja assim. 437 00:44:54,837 --> 00:45:00,557 Creio que devemos concentrar-nos no programa Oil For Food. 438 00:45:01,838 --> 00:45:05,917 Temos de deixar isso resolvido na ONU nos pr�ximos dias. 439 00:45:06,357 --> 00:45:10,396 Depois disso temos a quest�o da administra��o p�s-conflito. 440 00:45:10,717 --> 00:45:12,637 Como j� dissemos em outras declara��es, 441 00:45:12,798 --> 00:45:15,437 Tamb�m o envolvimento da ONU a� � importante. 442 00:45:15,597 --> 00:45:17,157 � importante que aprove 443 00:45:17,317 --> 00:45:19,637 qualquer administra��o iraquiana p�s-conflito. 444 00:45:20,637 --> 00:45:22,837 Ouvimos o Primeiro-Ministro, Tony Blair 445 00:45:22,997 --> 00:45:25,117 falando com os jornalistas, em Camp David, 446 00:45:25,278 --> 00:45:27,757 ao lado do Presidente americano, George... 447 00:46:01,237 --> 00:46:04,157 - Tudo bem, John? - Te soltaram, foi? 448 00:46:04,757 --> 00:46:05,717 Foi. 449 00:46:09,757 --> 00:46:12,637 - Tem cerveja na geladeira - Bom, obrigado. 450 00:46:47,997 --> 00:46:50,637 Estava pensando se podia ficar aqui 451 00:46:50,837 --> 00:46:53,676 S� por uma semana ou duas, at� ter uma casa minha, 452 00:46:54,478 --> 00:46:56,877 Achei que tinham te arrumado uma casa. 453 00:46:57,197 --> 00:47:01,997 Sim, mas foi muito ruim e eu quero me reabilitar 454 00:47:03,077 --> 00:47:04,556 Preciso de um endereço fixo 455 00:47:04,717 --> 00:47:07,236 At� arrumar trabalho para poder arrumar uma casa. 456 00:47:08,237 --> 00:47:11,237 Voc� sabe que a porta est� sempre aberta para a fam�lia, Larry. 457 00:47:12,638 --> 00:47:13,797 Obrigado, John. 458 00:47:30,477 --> 00:47:34,037 Que merda, ele n�o pode você pode se safar dessa 459 00:48:00,237 --> 00:48:02,597 Obrigado, John, agrade�o muito. 460 00:48:05,677 --> 00:48:06,637 At� logo. 461 00:48:23,638 --> 00:48:25,558 - Tudo bem, meu? - Tudo bem. 462 00:48:51,678 --> 00:48:54,437 Pronto, vamos repetir essa parte. 463 00:48:55,037 --> 00:48:56,997 Bem... 33, sim? 464 00:48:57,317 --> 00:49:00,077 Um, dois, tr�s. 465 00:49:30,797 --> 00:49:32,757 Ben, v� l�. 466 00:49:35,157 --> 00:49:36,476 V� l�. 467 00:49:38,117 --> 00:49:40,837 V� o meu top, O que voc� acha? 468 00:49:41,438 --> 00:49:42,877 � bonito, 469 00:51:04,118 --> 00:51:06,757 Gary, vem aqui, Lisa 470 00:51:09,638 --> 00:51:10,797 O que parece pra voc�? 471 00:51:10,957 --> 00:51:12,036 � �timo. 472 00:51:12,238 --> 00:51:16,677 Galera, essa � o set do Gary, portanto, fiquem � vontade. 473 00:51:19,038 --> 00:51:20,837 Vamos, v�o logo. 474 00:51:27,838 --> 00:51:30,317 Muito bem, Pronto, Lisa, 475 00:51:31,078 --> 00:51:32,598 Vamos come�ar 476 00:51:37,277 --> 00:51:39,396 Certo, rodando 477 00:51:40,038 --> 00:51:41,717 Pronto, a��o. 478 00:51:41,958 --> 00:51:44,957 - O que faremos com ele, senhor? - S� podemos mat�-lo. 479 00:51:45,117 --> 00:51:46,957 Sim, meter-lhe duas balas na nuca. 480 00:51:47,118 --> 00:51:50,357 Espere um pouco, me deixe pensar, Ser� a atitude certa? 481 00:51:50,598 --> 00:51:53,198 Estamos em guerra, senhor, temos de cumprir nossa miss�o 482 00:51:53,517 --> 00:51:55,676 - �, temos uma miss�o. - N�o me matem, por favor. 483 00:51:55,837 --> 00:51:57,836 N�o serve de nada, temos de solt�-lo. 484 00:51:57,997 --> 00:51:59,997 O qu�? Nem pensar, senhor, temos de mat�-lo. 485 00:52:00,157 --> 00:52:02,277 Espalhar aquele c�rebro de merda pelo ch�o 486 00:52:02,437 --> 00:52:04,957 Caso contr�rio, ele vem atr�s de n�s, � o que os alem�es fazem. 487 00:52:05,118 --> 00:52:07,317 - Muito bem. - Corta 488 00:52:08,358 --> 00:52:12,438 Galera, est� muito bom, Donald, muito bem, est� muito met�dico. 489 00:52:13,798 --> 00:52:15,917 - Gary, como pareceu a voc�? - Bem, acho eu. 490 00:52:16,198 --> 00:52:20,318 Muito bem. Pelo menos os pais n�o t�m de ver isso. Quem � a seguir? 491 00:52:20,558 --> 00:52:21,957 - Eu, senhor. - Eu, senhor. 492 00:52:22,237 --> 00:52:24,357 Parece que temos uma diverg�ncia. 493 00:52:24,638 --> 00:52:26,797 � minha cena, senhor, J� t�nhamos combinado. 494 00:52:26,958 --> 00:52:31,077 S� faltam duas cenas por que n�o as compartilham? 495 00:52:32,118 --> 00:52:35,077 N�o, j� me decidi. Lisa, onde voc� quer a c�mera? 496 00:52:37,957 --> 00:52:40,677 - Al�. - Ent�o vamos. 497 00:52:44,357 --> 00:52:46,317 A vista � impressionante, n�o �? 498 00:52:46,958 --> 00:52:49,838 Imagina a m�o que pintou o horizonte. 499 00:52:49,998 --> 00:52:53,517 Os ingleses tiveram sorte em nascer em um lugar assim. 500 00:52:53,677 --> 00:52:56,677 Que v�o fazer esses jovens aqui? 501 00:52:56,918 --> 00:53:00,237 N�o sei, alguma esp�cie de filmagem, Vamos sair daqui. 502 00:53:00,398 --> 00:53:03,717 - Vamos montar isso, galera. - Vamos acabar logo com isso 503 00:53:16,278 --> 00:53:18,117 Bom plano, Lisa, impressionante. 504 00:53:20,958 --> 00:53:23,598 Dev�amos estar fazendo isto juntos. N�o � s� voc�. 505 00:53:24,238 --> 00:53:26,117 Voc� n�o pediu para fazermos juntos. 506 00:53:30,758 --> 00:53:31,957 Isso est� uma merda. 507 00:53:32,197 --> 00:53:33,877 Senhor, o Robert n�o me deixa fazer nada. 508 00:53:34,038 --> 00:53:36,797 - Ent�o, Sobert, deixa o Alex l�. - Sim, me deixe l�. 509 00:53:39,758 --> 00:53:44,917 Seu corno! Seu corno! Seu corno! 510 00:53:45,158 --> 00:53:48,838 Robert, p�ra com isso! Sai de cima dele, Robert! 511 00:54:05,358 --> 00:54:07,597 - Aqui tem, meu. - Boa, obrigado. 512 00:54:07,918 --> 00:54:09,197 Volta sempre. 513 00:55:00,478 --> 00:55:02,678 Estou? � a pr�pria. 514 00:55:04,598 --> 00:55:05,637 Sim. 515 00:55:13,958 --> 00:55:17,877 Sim... Vou j� pra�. 516 00:55:19,998 --> 00:55:23,077 Sim, Obrigada, Obrigada por ter ligado. 517 00:55:24,158 --> 00:55:25,118 Adeus. 518 00:55:45,038 --> 00:55:47,317 Tem sorte que a Sra. Epstein precisa de voc� para o concerto de hoje. 519 00:55:47,478 --> 00:55:49,357 - Mas ele n�o... - Cala a boca, por favor, Robert. 520 00:55:56,958 --> 00:55:58,358 Voc� me decepcionou muito. 521 00:56:23,678 --> 00:56:26,318 - Mr. Kramer, onde pensa que vai? - Eu? Vou sair. 522 00:56:27,038 --> 00:56:29,877 - Falta uma hora para o almo�o. - S�o 17h em Dubai. 523 00:58:09,998 --> 00:58:14,157 Ben, sou eu. Quer sair esta noite? 524 00:58:15,478 --> 00:58:18,358 Mas tem que vir, meu, � importante, 525 00:58:20,038 --> 00:58:22,037 Sim. Beleza, meu. �timo. 526 00:58:22,678 --> 00:58:24,318 Est� bem, nos encontramos l�. 527 00:58:24,478 --> 00:58:26,518 Tenho que deixar o material de pesca em casa. 528 00:58:27,478 --> 00:58:31,237 Saddam e o regime baathista perderam o controle de Bagdad. 529 00:58:31,518 --> 00:58:35,037 Depois que as for�as americanas entraram no centro da capital. 530 00:58:35,758 --> 00:58:38,117 Os tanques americanos enfrentaram resist�ncia m�nima 531 00:58:38,318 --> 00:58:41,878 ao entrarem nas pra�as p�blicas na margem leste do Tigre. 532 00:58:42,678 --> 00:58:44,957 O Secret�rio da Defesa americano, Donald Rumsfeld, 533 00:58:45,118 --> 00:58:47,997 est� com os jornalistas numa confer�ncia de imprensa especial 534 00:58:48,158 --> 00:58:49,678 no Pent�gono, em Washington. 535 00:58:49,838 --> 00:58:52,077 As imagens de iraquianos livres festejando nas ruas, 536 00:58:52,238 --> 00:58:53,598 sentados nos tanques americanos, 537 00:58:53,758 --> 00:58:57,477 derrubando est�tuas de Saddam no centro da cidade s�o espantosas. 538 00:58:58,558 --> 00:59:02,317 Ao v�-las, n�o podemos deixar de pensar na queda do Muro de Berlim 539 00:59:02,838 --> 00:59:04,837 e no colapso da Cortina de Ferro. 540 00:59:05,718 --> 00:59:07,358 Estamos vendo o desenrolar da Hist�ria, 541 00:59:07,558 --> 00:59:09,638 acontecimentos que v�o moldar o rumo de um pa�s, 542 00:59:09,798 --> 00:59:12,077 o futuro de um povo e, provavelmente, 543 00:59:12,238 --> 00:59:13,757 o futuro de uma regi�o. 544 00:59:14,398 --> 00:59:17,237 Saddam Hussein tomou o seu lugar, 545 00:59:17,438 --> 00:59:20,878 ao lado de Hitler, St�lin, L�nin e Ceausescu, 546 00:59:21,038 --> 00:59:24,757 no pante�o de ditadores brutais derrubados. 547 00:59:31,078 --> 00:59:32,637 Olha para voc�. 548 00:59:32,838 --> 00:59:34,277 Eu sei, N�o p�ra de dar pontap�s. 549 00:59:34,438 --> 00:59:36,037 Benjamin, vem dar o bra�o � tua irm�. 550 00:59:36,198 --> 00:59:37,477 - Est� bem? - Estou. 551 00:59:37,758 --> 00:59:39,718 - Ainda bem, como vai a escola? - Vai bem. 552 00:59:39,878 --> 00:59:42,037 Sim? Olha pra voc�, se arruma. 553 00:59:42,358 --> 00:59:46,038 - Entra, entra. - Minhas costas est�o me matando. 554 00:59:58,958 --> 01:00:00,957 - Boa noite. - Ol�. 555 01:00:04,518 --> 01:00:06,357 N�o vai demorar muito tempo, n�o? 556 01:00:06,599 --> 01:00:08,398 - Boa noite, minhas senhoras. - Desculpem o atraso. 557 01:00:08,558 --> 01:00:10,518 N�o faz mal. chegaram a tempo. 558 01:00:22,838 --> 01:00:26,437 Boa noite a todos. Ol�. 559 01:00:27,318 --> 01:00:28,558 Obrigada. 560 01:00:29,438 --> 01:00:32,237 Boa noite a todos. Obrigada por terem vindo. 561 01:00:32,718 --> 01:00:36,037 Fico feliz em ver tanta gente aqui, hoje 562 01:00:44,478 --> 01:00:46,158 - Est� tranquilo, meu? - Estou de boa. 563 01:00:46,598 --> 01:00:47,558 Toma. 564 01:00:48,638 --> 01:00:50,078 Este � dos bons 565 01:00:50,239 --> 01:00:51,998 Sim, tenho de me livrar da mercadoria. 566 01:00:52,158 --> 01:00:54,678 - Onde est� o Larry?. - Os tiras levaram o Larry, meu. 567 01:00:54,838 --> 01:00:56,478 - O qu�? - Pois �. Cornos fodidos. 568 01:00:56,638 --> 01:00:59,318 Levaram h� dois dias, at� revistaram a casa dele. 569 01:00:59,478 --> 01:01:01,558 Por isso � que tenho de me livrar da mercadoria. 570 01:01:02,198 --> 01:01:04,238 Pode ligar pro Robert? Estou sem sa�da. 571 01:01:15,319 --> 01:01:17,518 - Caiu na secret�ria eletr�nica. - Foda-se! Caralho! 572 01:01:18,478 --> 01:01:23,197 - Ele tem o concerto, hoje. - Concerto? Bichona! 573 01:01:24,399 --> 01:01:26,558 - Volto a tentar mais tarde. - Est� bem. 574 01:01:27,598 --> 01:01:29,558 Como podem ver nos seus programas 575 01:01:29,718 --> 01:01:32,598 tamb�m temos v�rios solistas atuando hoje. 576 01:01:33,079 --> 01:01:38,398 A maioria s�o alunos terminando o 12� ano na �rea de m�sica. 577 01:01:39,198 --> 01:01:42,998 Para eles, esse espet�culo �, de muitas formas, 578 01:01:43,158 --> 01:01:48,118 O culminar dos 5 anos que se passaram conosco aqui, em Harbour Lights. 579 01:01:48,799 --> 01:01:52,438 Quando eles ouvirem a profundidade dos talentos demonstrados, 580 01:01:52,599 --> 01:01:57,678 creio que ir�o concordar que se tratam de futuras estr�ias, 581 01:02:04,438 --> 01:02:08,518 e das estr�ias do futuro passamos para estr�ias do presente. 582 01:02:09,038 --> 01:02:13,958 Tenho muito prazer em apresentar nosso convidado muito especial 583 01:02:14,518 --> 01:02:18,437 que vai fazer uma breve introdu��o do nosso programa 584 01:02:18,599 --> 01:02:22,158 � o novo e muito bem-vindo membro da nossa comunidade 585 01:02:22,758 --> 01:02:27,118 devem conhec�-lo do programa de televis�o "Na cozinha com John " 586 01:02:27,679 --> 01:02:33,799 Estou falando do chef favorito da televis�o, Jonathan Abott, 587 01:02:38,918 --> 01:02:41,197 Ol� a todos, Obrigado, muito obrigado. 588 01:02:41,398 --> 01:02:44,958 Obrigado, Queria agrade�er � Sra. Epstein por me convidar. 589 01:02:47,958 --> 01:02:50,797 alguns de voc�s podem achar estranho 590 01:02:51,038 --> 01:02:54,598 que um chef tenha sido convidado para apresentar um concerto. 591 01:02:55,718 --> 01:02:58,878 � estranho mesmo, n�o �? Por que � que estou aqui? 592 01:03:00,158 --> 01:03:01,958 A resposta para isso �... 593 01:03:03,038 --> 01:03:07,118 Bem, em primeiro lugar � porque eu tamb�m sou m�sico 594 01:03:07,799 --> 01:03:12,638 Ou melhor, j� fui m�sico, toquei violino na escola... muito mal. 595 01:03:13,998 --> 01:03:15,877 Desisti no 3� ano. 596 01:03:17,439 --> 01:03:21,758 Mas, a s�rio, tenho um grande gosto pela m�sica. 597 01:03:22,118 --> 01:03:24,998 A noite de hoje vai ser uma excelente oportunidade 598 01:03:25,159 --> 01:03:28,559 para apreciar algum talento emergente desta comunidade 599 01:03:31,598 --> 01:03:34,598 e me sinto muito honrado por fazer parte dela 600 01:03:35,518 --> 01:03:39,437 acredito que existem muitas semelhan�as entre minha vida 601 01:03:39,598 --> 01:03:44,278 e a de um m�sico, compositor ou outro aspirante a artista. 602 01:03:45,198 --> 01:03:50,597 Sempre disse que com talento, determina��o e muito trabalho 603 01:03:51,199 --> 01:03:54,798 � poss�vel conseguir qualquer objetivo em nossa vida. 604 01:03:55,078 --> 01:03:56,998 Jesus cristo, nos poupe. 605 01:03:57,159 --> 01:04:00,959 Espero que minha presen�a d� coragem aos jovens artistas 606 01:04:01,518 --> 01:04:04,318 para n�o desistirem, irem em frente 607 01:04:04,479 --> 01:04:06,718 e a proveitarem seu grande talento. 608 01:04:12,158 --> 01:04:15,677 � tudo o que tenho a dizer, portanto vou sair da cozinha, 609 01:04:16,919 --> 01:04:20,158 mais uma vez obrigado e agrade�o o convite � Sra. Epstein. 610 01:04:20,358 --> 01:04:22,398 espero que gostem do show 611 01:04:29,478 --> 01:04:33,278 Obrigado a Jonathan Abbott por estar conosco esta noite, 612 01:04:33,678 --> 01:04:37,558 Sem mais delongas, vamos passar � m�si�a. 613 01:04:45,279 --> 01:04:48,158 Você tem certeza? N�o h� d�vidas? 614 01:04:50,399 --> 01:04:53,519 Isso � �ti mo, querida! temos que festejar! 615 01:04:53,679 --> 01:04:56,399 A o�asi�o exige champanhe, Se � que voc� ainda pode, eu n�o sei. 616 01:04:56,919 --> 01:04:59,919 Certo, boa ideia, Vou j� embora 617 01:05:01,919 --> 01:05:04,438 Te amo muito, querida. 618 01:05:06,198 --> 01:05:07,158 Adeus, 619 01:05:09,158 --> 01:05:10,838 - Sr. Abbott. - Ol�. 620 01:05:11,718 --> 01:05:14,038 Obrigado por estar aqui hoje, As crian�as agrade�em. 621 01:05:14,198 --> 01:05:19,518 - Ora, n�o tem de qu�... diga. - Eu ia dizer que li seu livro. 622 01:05:19,758 --> 01:05:23,917 � muito bom, eu tamb�m gosto de fazer experi�ncias na cozinha 623 01:05:24,078 --> 01:05:28,358 E l� tem receitas muito boas, a parte autobiogr�fi�a � divertida. 624 01:05:28,598 --> 01:05:30,118 Obrigado, muito obrigado. 625 01:05:30,279 --> 01:05:32,638 Ou�a, surgiu um imprevisto e tenho que sair mais cedo. 626 01:05:32,798 --> 01:05:35,037 Pode transmitir minhas desculpas � Sra. Epstein? 627 01:05:35,638 --> 01:05:37,797 Sim, claro... 628 01:05:39,199 --> 01:05:42,879 - Sim? - Antes de ir, se você tiver um minuto... 629 01:05:45,118 --> 01:05:48,278 Tamb�m escrevi um livro... 630 01:05:49,278 --> 01:05:54,998 N�o tem nada a ver �om culin�ria, � mais... � dif�cil des�rever. 631 01:05:55,158 --> 01:05:57,878 � um romance, Uma esp��ie de estudo de personagens 632 01:05:58,039 --> 01:06:00,158 com elementos misteriosos, 633 01:06:00,318 --> 01:06:03,637 � sobre uma mo�a que se sente desencantada, 634 01:06:03,879 --> 01:06:07,998 sente-se infeliz com sua vida, tem probiemas com a m�e... 635 01:06:09,518 --> 01:06:13,598 e h� um detetive da pol�cia que se envolve... 636 01:06:13,798 --> 01:06:17,398 desculpe, eu n�o estou explicando bem. Parece muito complicado. 637 01:06:17,559 --> 01:06:20,318 - Mas faz tudo sentido no livro. - Estou certo que faz. 638 01:06:20,478 --> 01:06:22,637 Como eu lhe disse, n�o � sobre culin�ria 639 01:06:22,798 --> 01:06:28,238 mas acredito que � o tipo de livro que a Bloomsbury iria gostar. 640 01:06:29,038 --> 01:06:32,038 Pensei que talvez n�o se im portasse de l�-lo 641 01:06:32,199 --> 01:06:33,998 para ver o que você acha, dar sua opini�o. 642 01:06:34,158 --> 01:06:36,838 Vou ver se tenho um cart�o, Pode enviar uma c�pia para meu agente. 643 01:06:37,199 --> 01:06:41,279 Na verdade... trouxe uma c�pia comigo. 644 01:06:44,038 --> 01:06:45,638 Aqui est�. 645 01:06:47,278 --> 01:06:51,118 como eu disse, talvez eu pudesse lê-lo e dizer o que achou, seria �timo. 646 01:06:51,279 --> 01:06:54,918 Meu n�mero de telefone e endere�o de e-mail est�o... 647 01:06:55,079 --> 01:06:58,079 - �timo, tenho mesmo que ir. - Sim, claro, 648 01:06:58,239 --> 01:07:01,278 - Se puder dizer � Sra. Epstein. - Claro que digo. 649 01:07:06,678 --> 01:07:08,198 ... n�o esteve aqui hoje. 650 01:07:08,998 --> 01:07:11,998 Nem lembro da �ltima vez que a vi na minha aula. 651 01:07:12,159 --> 01:07:13,238 O que a�onte�eu? 652 01:07:13,438 --> 01:07:16,078 Ela desapareceu e estamos procurando por ela. 653 01:07:17,838 --> 01:07:20,558 N�o, n�o, ela � uma excelente aluna. 654 01:08:16,039 --> 01:08:18,958 Brilhante, Seu filho tem muito talento. 655 01:08:27,559 --> 01:08:30,358 Sarah, voc� j� ouviu? A filha do Adrian Farmer desapareceu 656 01:08:30,519 --> 01:08:32,559 - Do Adrian Farmer? - Sim, Marie. 657 01:08:32,799 --> 01:08:35,358 Pare�e que est� desaparecida desde as 20h de ontem. 658 01:08:35,519 --> 01:08:38,919 N�o voltou pra casa, nem mesmo ligou, todos estão procurando por ela. 659 01:08:39,079 --> 01:08:40,758 O Adrian Farmer, credo. 660 01:08:40,919 --> 01:08:43,359 Mas � terr�vel, n�o �? sumir assim... 661 01:08:43,519 --> 01:08:45,398 O pobre homem deve estar aflito de preocupa��o 662 01:08:45,559 --> 01:08:47,398 Eu sei, alguns de n�s v�o ajudar na busca. 663 01:08:47,558 --> 01:08:49,677 Entendo, mas o que está acontecendo? Chamaram a pol�cia? 664 01:08:49,838 --> 01:08:52,638 Sim, a pol�cia est� procurando mas achamos que pedindo �s pessoas 665 01:08:52,798 --> 01:08:54,238 a busca seria mais r�pida. 666 01:08:54,399 --> 01:08:56,798 Claro, claro, eu sou capaz de... 667 01:08:57,958 --> 01:08:59,437 E quando est�o pensando em ir? 668 01:08:59,598 --> 01:09:01,438 O Roger est� organizando tudo. 669 01:09:01,599 --> 01:09:03,718 Vamos partir agora, nos pr�ximos minutos. 670 01:09:03,879 --> 01:09:05,638 Est� bem, eu gostaria de ajudar. 671 01:09:08,398 --> 01:09:10,238 - Isso � horr�vel. - Pois �. 672 01:09:10,399 --> 01:09:12,158 Mas eu tenho mesmo de voltar, 673 01:09:12,318 --> 01:09:14,518 tenho muita coisa para fazer, desculpa, 674 01:09:14,758 --> 01:09:16,678 Tem certeza que quer ir? 675 01:09:16,839 --> 01:09:19,159 A�ho que sim. Sim, sinto que devo ir. 676 01:09:19,479 --> 01:09:21,438 Est� bem, ent�o nos vemos no domingo. 677 01:09:21,599 --> 01:09:22,959 Sim, nos vemos no domingo. 678 01:09:23,359 --> 01:09:25,598 M�e, posso ir festejar com o Ben? 679 01:09:25,919 --> 01:09:28,839 J� � tarde, Robert, e n�o esque�a que amanh� � dia de escola. 680 01:09:28,998 --> 01:09:31,038 Eu sei que � tarde, mas � s� por causa do concerto. 681 01:09:31,239 --> 01:09:33,638 - Adeus, - Adeus, Simon. 682 01:09:33,839 --> 01:09:35,598 Por favor, m�e, S� desta vez. 683 01:09:35,759 --> 01:09:38,278 Est� bem, s� desta vez, N�o quero abrir precedentes. 684 01:09:38,439 --> 01:09:40,038 - Sarah, vamos embora. - Est� bem. 685 01:09:40,199 --> 01:09:41,798 - Lembre-se que � dia de escola. - Sim. 686 01:09:41,959 --> 01:09:45,558 Eu tamb�m vou sair durante 1 ou 2 horas, Vou p�r isto no carro. 687 01:09:45,839 --> 01:09:48,359 Ruth, vou s� colocar isso no carro e j� volto. 688 01:09:56,599 --> 01:10:00,718 - Olha, � o Rob - Beleza. 689 01:10:01,839 --> 01:10:04,559 - Tudo certo? - Gasolina. 690 01:10:06,919 --> 01:10:09,038 Tem de experimentar a gasolina, 691 01:10:18,159 --> 01:10:22,118 estamos mesmo chapados, me d� isso aqui, me d�. 692 01:10:24,759 --> 01:10:26,279 - Toma. - Obrigado. 693 01:10:27,438 --> 01:10:30,797 Vamos tomar estas drogas. Vamos tomar a minha mercadoria. 694 01:10:37,279 --> 01:10:39,798 Voc� vai ficar chapado, meu, como n�s. 695 01:10:44,319 --> 01:10:46,798 - O que se passa al�? - Sei l�. 696 01:10:48,199 --> 01:10:50,718 - Rapazes,nos ajudem! - Vai � merda! 697 01:10:54,439 --> 01:10:58,638 Vou tomar essas drogas e depois vou lev�-los numa viagem. 698 01:10:58,998 --> 01:11:02,718 - Entendem? Uma viagem. - Eu j� viajei, meu. 699 01:11:15,999 --> 01:11:17,239 Marie! 700 01:11:22,199 --> 01:11:23,319 Marie! 701 01:11:25,718 --> 01:11:26,758 Marie! 702 01:11:33,919 --> 01:11:35,198 Marie! 703 01:11:45,159 --> 01:11:46,559 Marie! 704 01:11:53,319 --> 01:11:56,078 Que caralho, meu, aonde vamos? estamos a andar h� horas 705 01:11:56,239 --> 01:11:58,199 Ainda n�o passaram horas, cuz�o. 706 01:11:58,599 --> 01:12:00,158 Mas parece que passaram 707 01:12:03,079 --> 01:12:04,678 Merda, a gasolina acabou 708 01:12:04,878 --> 01:12:07,037 Rob, voc� acabou com a gasolina, seu corno. 709 01:12:07,199 --> 01:12:08,359 N�o fui eu 710 01:12:08,798 --> 01:12:11,198 Joe, temos de resolver isso da gasolina. 711 01:12:11,439 --> 01:12:13,278 tem de haver uma bomba aqui perto. 712 01:12:13,439 --> 01:12:15,838 N�o h� aqui bombas de gasolina, cuz�o. 713 01:12:15,998 --> 01:12:18,998 Temos de encontrar uma bomba, resolver isso da gasolina. 714 01:12:19,959 --> 01:12:22,439 Acabou a gasolina, p�ra com isso. 715 01:12:24,639 --> 01:12:25,958 Olha, toma. 716 01:12:27,159 --> 01:12:28,758 - O que � isto? - N�o me lembro. 717 01:12:28,919 --> 01:12:31,718 Anfe ou ketamina, engole essa merda e d� um pro Rob. 718 01:12:32,279 --> 01:12:33,679 Espera, espera. 719 01:12:38,439 --> 01:12:39,718 Isso � bom? 720 01:12:40,199 --> 01:12:44,318 Isso � bem bom, meu, Voc� vai nos dizer aonde vamos? 721 01:12:44,998 --> 01:12:46,798 � uma surpresa, vamos. 722 01:13:59,119 --> 01:14:02,239 - Pronto, � aqui. - Onde estamos? 723 01:14:03,519 --> 01:14:07,199 Aqui, � aqui. Querem ouvir o plano? 724 01:14:07,639 --> 01:14:09,518 - Qual plano? - O meu plano. Querem ouvir? 725 01:14:09,719 --> 01:14:11,919 - Beleza, conta a�. - claro, Vamos ouvir o teu plano. 726 01:14:12,079 --> 01:14:14,078 Certo, o meu plano Se chama invas�o de propriedade. 727 01:14:14,718 --> 01:14:16,278 Estou falando s�rio. 728 01:14:16,478 --> 01:14:18,718 Eu e o Larry �amos assaltar isso antes de o levarem. 729 01:14:18,918 --> 01:14:20,558 Como se chama aquele cozinheiro da televis�o? 730 01:14:20,719 --> 01:14:21,918 O cozinheiro? 731 01:14:22,079 --> 01:14:23,519 Sim, o cozinheiro. como se chama? 732 01:14:23,679 --> 01:14:25,319 Aquele do programa dos restaurantes. 733 01:14:25,479 --> 01:14:26,839 Sim, esse cara � bom. 734 01:14:26,999 --> 01:14:28,718 Mas o Larry disse que ele tem um cofre aqui 735 01:14:28,879 --> 01:14:30,519 Com dinheiro, j�ias e essas coisas 736 01:14:30,679 --> 01:14:33,478 Vive aqui com a mulher dele, N�s tr�s damos um jeito neles. 737 01:14:33,639 --> 01:14:36,759 Pensem bem, se roubarmos esta casa, ficamos cheios da grana. 738 01:14:37,078 --> 01:14:39,118 - Tenho tudo pensado. - Ele e a mulher? 739 01:14:39,279 --> 01:14:42,159 Do que est� falando, Joe? Isso � uma loucura. 740 01:14:42,319 --> 01:14:45,039 N�o, que se foda, Os cuz�es est�o pedindo. 741 01:14:45,399 --> 01:14:49,199 Olha para aquilo, acha que alguma vez vai ter um carro assim? 742 01:14:49,439 --> 01:14:53,279 Estes filhos da puta metem a m�o no teu bolso desde que voc� nasceu 743 01:14:53,559 --> 01:14:55,238 Para eles voc� n�o passa de uma mancha no p�ra-brisas 744 01:14:55,399 --> 01:14:56,799 � espera de ser limpa, 745 01:14:56,959 --> 01:14:59,238 Se acham especiais, como se fossem aben�oados, ou algo assim, 746 01:14:59,399 --> 01:15:01,839 Hoje vamos equilibrar a balan�a, hoje vamos fazer com que paguem. 747 01:15:01,999 --> 01:15:03,598 Boa! Que se foda! Vamos nessa! 748 01:15:03,759 --> 01:15:05,238 Mas do que est� falando Joe? 749 01:15:05,399 --> 01:15:08,798 - Eies n�o perdoam estas coisas. - Que se foda. S� vivemos uma vez 750 01:15:08,959 --> 01:15:10,359 Tem raz�o, meu, Vamos nessa. 751 01:15:10,519 --> 01:15:11,838 Isto � uma loucura. 752 01:15:11,999 --> 01:15:15,438 Ent�o sou um cara muito louco. Se você quer ficar por aqui... 753 01:15:19,439 --> 01:15:22,559 Estamos no meio do nada, est� chovendo, est� escuro e frio, 754 01:15:22,719 --> 01:15:25,358 aqueles filhos da puta t�m tapetes e sof�s, 755 01:15:25,519 --> 01:15:28,959 aposto que at� t�m p�... Cara, meu, Os os ricos filhos da puta adoram p�. 756 01:15:30,999 --> 01:15:33,518 - Mas voc� � uma bichinha? - N�o, meu. 757 01:15:33,719 --> 01:15:36,318 - Talvez seja um maricas. - N�o sou maricas, meu. 758 01:15:36,799 --> 01:15:40,199 � s� que isso... N�o sei, isso � loucura. 759 01:15:40,359 --> 01:15:43,118 Que se foda! Que se foda! 760 01:15:45,679 --> 01:15:49,198 - Est� bem, que se foda! - � assim mesmo! 761 01:15:49,399 --> 01:15:51,278 Vamos realmente continuar com isso, certo? 762 01:15:51,439 --> 01:15:54,039 Claro, meu. S� vivemos uma vez, Que se foda! 763 01:15:54,279 --> 01:15:56,199 Venham, vamos fazer uns estragos. 764 01:16:09,639 --> 01:16:12,158 Agora! Se fizerem barulho, morrem! 765 01:16:16,359 --> 01:16:17,759 - O que fazem? - Me d� a m�o. 766 01:16:18,679 --> 01:16:20,838 - Minha esposa! - Me d� a m�o. 767 01:16:21,199 --> 01:16:23,399 - Jonathan! - N�o machuquem minha mulher! 768 01:16:24,399 --> 01:16:27,158 - O que voc�s est�o fazendo? - O que est� acontecendo com voc�? 769 01:17:02,319 --> 01:17:05,999 Pronto, est�o todos calmos? Vamos tentar nos acalmar. 770 01:17:08,159 --> 01:17:10,919 Pronto, n�s estamos calmos. E voc�s? 771 01:17:12,119 --> 01:17:15,678 Daqui a pouco eu tiro a morda�a de voc�s e n�o quero que fa�am barulho 772 01:17:15,839 --> 01:17:18,918 Nem que digam nada. S� falem n�s lhes dirigirmos a palavra, certo? 773 01:17:19,759 --> 01:17:24,039 Se ouvir uma palavra de voc�s, pego essa faca e meto-lhes na cara. 774 01:17:24,519 --> 01:17:27,959 Est� entendido? Est� entendido, filho da puta? 775 01:17:29,639 --> 01:17:31,879 Pronto, vou tirar a morda�a. Olha para mim. 776 01:17:32,039 --> 01:17:34,238 Faz o que eu disser e ningu�m se machuca, est� bem? 777 01:17:34,399 --> 01:17:36,958 Por favor, ouve, Pode levar o que quiser, faz o que quiser comigo 778 01:17:37,119 --> 01:17:39,519 mas por favor n�o machuque a minha esposa, te imploro, por favor, 779 01:17:39,679 --> 01:17:41,239 Ouviu o que acabei de dizer? 780 01:17:43,159 --> 01:17:46,198 credo, n�o! Por favor, n�o! 781 01:17:46,359 --> 01:17:48,478 Agora cala a boca! Vai fazer o que eu te disser? 782 01:17:48,759 --> 01:17:50,199 Fa�o o que me disser. 783 01:17:51,239 --> 01:17:55,398 Ouve bem, tem um cofre aqui. Onde est�? Desembucha! 784 01:17:55,559 --> 01:17:59,519 Na parede, atr�s do quadro, � esquerda, mas... 785 01:18:00,599 --> 01:18:02,478 Cala a boca! Qual � o c�digo? 786 01:18:03,359 --> 01:18:07,598 - 6, 53, 29, - Cala a boca! 6, 53, 29, 787 01:18:07,879 --> 01:18:09,239 Si m, estou abrindo 788 01:18:12,799 --> 01:18:14,879 Deve ter aqui umas 500 libras 789 01:18:15,399 --> 01:18:17,878 Voc�s dois, procurem mais coisas de valor pela casa. 790 01:18:18,039 --> 01:18:20,598 Procurem dinheiro, j�ias, tudo o que pare�a caro e peguem 791 01:18:22,279 --> 01:18:24,558 Vai procurar! eu tomo conta deles. 792 01:18:24,999 --> 01:18:26,919 Era isso que eu tentava dizer, N�o h� mais nada. 793 01:18:27,080 --> 01:18:31,119 N�o temos muito dinheiro em casa. � verdade, tem de acreditar. 794 01:18:31,879 --> 01:18:34,919 � bem bonita, voc�. Gosto do seu aspecto. 795 01:18:35,239 --> 01:18:38,159 Você pode levar o que quiser, mas n�o nos machuque. 796 01:18:38,359 --> 01:18:42,039 Por favor, n�o machuque minha esposa. 797 01:18:45,759 --> 01:18:47,679 Mas quer que eu te mate? 798 01:18:49,040 --> 01:18:52,119 Cala a boca, cuz�o. Agora � meu, entende? 799 01:18:52,599 --> 01:18:56,399 Posso fazer o que eu quiser com voc� e com a puta da sua mulher 800 01:18:57,639 --> 01:18:59,319 e n�o pode fazer nada. 801 01:19:00,319 --> 01:19:01,479 Essa � bonita. 802 01:19:13,440 --> 01:19:16,119 Quem � esse? 803 01:19:17,839 --> 01:19:19,038 Pare�e... 804 01:19:20,360 --> 01:19:23,759 � o cozinheiro j�nior? Onde � que ele est�? 805 01:20:14,919 --> 01:20:16,479 Que caralho! 806 01:20:16,679 --> 01:20:18,438 - Vem c� ver isso. - O que foi? 807 01:20:18,879 --> 01:20:20,598 Vem c� ver isso! 808 01:20:33,159 --> 01:20:37,599 - Joe, meu, Veja esse peixe. - Seus chifres. 809 01:20:37,959 --> 01:20:42,439 - V� bem o peixe, � enorme. - Belo peixe, meu. 810 01:20:48,359 --> 01:20:49,879 Si m, � um belo peixe. 811 01:20:54,639 --> 01:20:56,918 e olha bem para isso, lindo, n�o? 812 01:20:57,159 --> 01:20:59,239 - Belo, - Tecnologia de ponta. 813 01:21:07,000 --> 01:21:11,279 D� um beijinho Tem um gosto familiar, n�o? 814 01:21:23,919 --> 01:21:28,638 Ent�o, vamos embora? Para n�o abusar da sorte? 815 01:21:30,200 --> 01:21:33,159 Embora? A festa acabou de come�ar. 816 01:21:34,359 --> 01:21:36,238 Vamos nos divertir com esses fodidos 817 01:21:39,439 --> 01:21:41,799 Eu sou o primeiro, certifiquem que ele veja 818 01:22:26,040 --> 01:22:27,359 Acho que ela gosta 819 01:22:27,520 --> 01:22:29,960 Sim, ela adora. 820 01:22:57,279 --> 01:22:58,598 Robert, � sua vez. 821 01:23:02,279 --> 01:23:04,399 Vai l�, voc� que estava ansioso 822 01:25:18,799 --> 01:25:19,998 Acabou logo 823 01:25:22,920 --> 01:25:24,919 Acho que voc� se empolgou demais 824 01:25:45,720 --> 01:25:48,879 Segura as pernas! Segura as pernas, caralho! 825 01:26:12,360 --> 01:26:16,399 - N�o me pare�e, meu, - Segura as pernas! Abre! 826 01:29:19,600 --> 01:29:24,319 A Voz do lago : "O que � inevit�vel para cada um de n�s?" 827 01:29:24,480 --> 01:29:29,079 Yud Histhira : "a felicidade" 828 01:29:29,519 --> 01:29:33,479 Legendagem: rute constantino - tradUVariUS revis�o brasileira: ARS